Dominique Batorel sterft: de Franse stem van JR vervaagt in Dallas

Vandaag, dinsdag, maakte de familie van acteur Dominique Batorrell het overlijden bekend van de Franse acteur Dominique Batorrell, die in de jaren tachtig de Franse stem JR Ewing speelde in de serie “Dallas” op 90-jarige leeftijd.

“Mijn oom stierf maandagavond in het ziekenhuis van Saint-Brieuc (Cote d’Armor). Hij leed al een tijdje aan diabetes en moest geamputeerd worden. Zijn neef Loic Batorel vertelde aan AFP dat zijn algemene toestand recentelijk verslechterd was. “

De begrafenis vindt plaats op vrijdag om 14.30 uur in Burdick (Cotes d’Armor), “de wieg van de familie, waar hij zal worden begraven”, vervolgde zijn neef.

“Hij was een van de laatsten die speelde onder Jean Villar (beroemd regisseur, oprichter van het Festival van Avignon). Hij had bijna 80 toneelstukken voor zijn rekening en ongeveer dertig films. Hij maakte deel uit van deze generatie die alles wist”, voegt Loïc Paturel toe.

Maar zijn oom werd populair bij het grote publiek omdat hij JR, een gewetenloos personage (gespeeld door de acteur Larry Hogman Verdwenen in 2012) uit de Amerikaanse serie “Dallas”.

Creatieve stem in tv en bioscoop

“Ik had enorm veel geluk. Misschien had ik dankzij de nasynchronisatie de keuze om theater- of televisieprojecten die niet bij me pasten te accepteren of af te wijzen”, vertelde hij ooit aan Objectif Cinéma.

Dominique Patorrell (geen familie van zangeres en actrice Sabine Patorrell, identificeert AFP) vermenigvuldigt honderd tekens. Opmerkelijke Franse stemmen waren George Peppard voor de rol van Hannibal Smith in “All Risks Agency”, evenals Michael Caine, Terence Hill, Robert Duvall, Frank Sinatra of Vittorio Gassman.

pic.twitter.com/MRopMeFW9q

– FR Nasynchronisatie (Vehefisme) 1 maart 2022

Het is ook te horen in de Franse versies van films zoals “Award winning”, “Patton”, “Barry Lyndon”, “The President’s Men”, “Elephant Man”, “Mad Max 2″ en vele Amerikaanse series zoals ” Colombo” of “The Invaders” of zelfs “Desperate Housewives”… Kinderen die opgroeiden in de jaren ’80 konden het ook horen in de voice-over voor de aftiteling in de animatieserie “Capital Flame”.

Het grote insect Dominique Patorell is net overleden. Nog een nasynchronisatie-icoon… Ik zal zijn eerste woorden in de grote aftiteling van Capitaine Flam nooit vergeten. #Dominique Patorell pic.twitter.com/2JVa2fKGTp

—Sharnalk (@Sharnalk001) 1 maart 2022

Dominique Patourel was in de jaren zestig en zeventig ook een bekend gezicht op het kleine scherm dankzij series als “Le chevalier de Maison-Rouge”, “Lagardère” of “D’Artagnan” en “Au theater ce soir”.

In de bioscoop speelde hij vooral de rol van Francis Koplan in “Koplan Takes Risks” en geregisseerd door beroemde regisseurs, zoals Christian Jacques, Andre Chiatti of Philippe de Broca.