‘Gooi alles er weer in’: na een afstemmingsprobleem, de grote angst van de astronaut op het internationale ruimtestation terwijl hij door de ruimte liep

“Laat alles achter en ga terug naar het internationale ruimtestation”, vroeg kosmonaut Oleg Artemyev, meer dan twee uur nadat de ruimtewandeling begon. Hij meldde zojuist afwijkingen in de gegevens die wijzen op zijn ruimtepakinspanningen.

“Ben ik? Bezorgd? Nooit in het leven”

“Oleg, vous devez retourner dans le sas dès que possible”, lui at-il été demandé à de multiples reprises, selon les propos des employés russes in contact direct avec les cosmonauts, traduits en anglais sorts sur la retransmission vidéo de la here NASA. Maar hij kreeg ook te horen: “Maak je alsjeblieft geen zorgen, het is oké.” “Ben ik? Bezorgd? Nooit in het leven,” antwoordde Oleg Artemyev, opnieuw volgens de NASA-vertaler.

De astronaut sloot zich aan bij de luchtsluis, waar hij rechtstreeks verbonden was met de stroom van het internationale ruimtestation. Daarna wachtte hij op de tweede astronaut, Denis Matveev, om de apparatuur op te halen die tijdens de uitgang was gebruikt en ook om de luchtsluis binnen te gaan, die vervolgens werd gesloten voor hercompressie. De ruimtewandeling werd in vier uur voltooid verklaard.

Breng jezelf niet in gevaar

“De situatie is onder controle (…). De gezondheid van de kosmonaut is niet in gevaar (…) de bemanning is in orde”, zei de Russische ruimtevaartorganisatie Roscosmos in een verklaring. “Het duo was op geen enkel moment in gevaar tijdens de operaties”, zei NASA ook in een blogpost.

Dit was de zevende ruimtewandeling door Oleg Artemyev en de derde door Denis Matveyev. Voor het ongeval waren ze in staat om twee camera’s buiten het station te installeren. “De onvoltooide werken zullen in de volgende rondes worden uitgevoerd”, zei Roscosmos.